Skip to the content

Independent guide: cfanssheet.net is not cfans.com and is not run by CFans or its companies. Who runs this site

CFans logoCFans Spreadsheet Measure Once

You are reading: Home › Word list

Words on CFans and 1688 item pages, in plain English

Agent jargon, Chinese size words and shipping terms you will meet while ordering, each tied to where it appears.

Agent and warehouse terms

The vocabulary of ordering itself, from the first link to the warehouse screen.

QC
Quality control, meaning the arrival inspection plus its photos.
GL / RL
Green light (ship it) and red light (send it back), the buyer's verdict on QC photos.
1688
Alibaba's wholesale marketplace; factories list goods there, often with a minimum order.
Taobao, Tmall, Weidian
Retail marketplaces whose links CFans reads automatically, along with 1688.
DIY Order
CFans' manual order form for links from platforms it does not read automatically.
Warehouse In
The status from which free storage is counted.
Rehearsal
A button on the Warehouse screen; membership levels include free rehearsals. The help centre's paid Package Preview, packing and weighing before you pick a route, reads like the same idea.
Supplementary Payment
A request for more money after a seller or carrier price changes.
Custom Take Photo
Item-page link for asking the warehouse for a specific photo.
Warehouse screen with Rehearsal and Submit buttons
From the CFans help centre: the Warehouse screen with Rehearsal and Submit.

Chinese size words on item pages

CFans translates option names, but its item pages also show the seller's Chinese originals. These are the ones that decide fit.

斤 jin
Half a kilogram. Body-weight bands on size menus use it: 120 jin is 60 kg.
尺 chi
A third of a metre. Jeans waists such as 2尺4 mean 2.4 chi, which is 80 cm.
胸围 chest
Labelled as chest round, but on many charts the values are widths across the garment laid flat.
衣长 length
Body length from the top of the shoulder to the hem.
肩宽 / 袖长
Shoulder width and sleeve length.
均码
One size.
加绒
Fleece lined; heavier and bulkier in a parcel.
表头 / 成品表
Watch head only versus the finished watch with its strap or bracelet.
单上衣 / 套装
Top alone versus a set with shorts or trousers.
起订量
Minimum order; CFans shows it as Least Purchase QTY.
平放测量
Measured with the garment laid flat.
Chinese size chart with length, chest, shoulder and sleeve headings
A real seller chart using four of the words above.

Shipping terms

Words from the parcel form and the route list.

Volume weight
The box dimensions turned into grams; at CFans usually length by width by height in cm, times 1,000, over 8,000, in grams.
Chargeable weight
The larger of real and volume weight; the figure you pay on.
Tax-free tag
A label on some routes in CFans' route list; read the route details for what it covers.
Delivery rate
The share of parcels a route delivered, shown as a percentage in the route list.
Growth value
CFans membership points: one per yuan of shipping paid, credited after signing for the parcel.
Route list with Tax-free tags and delivery rates
From the CFans help centre: Tax-free tags and delivery rates in the route list.